|
Литературный перевод «Влесовой книги» выполнен Николаем Слатиным по изданию О.В. Творогова «Влесова книга» («ВК», 1990). |
Дощечка 1
К чему нам помнить древние доблестные времена, идя куда - невесть.
Вот Даждьбог сотворил нам то и это - все, что существует. Свет звезд сияет нам, и в бездне той Даждьбог подвесил Землю нашу, чтобы она удерживаема была. Вот души Пращуров, и светят они нам звездами из Ира (рая - ред.)…
Но греки напали на Русь и скверное творят от имени богов. А нам-то и неведомо, мужам, куда бежать и делать что.
Вот души наших Пращуров из Ирия глядят на нас… Быть внуками Даждьбожими мы не достойны… Да молим мы Богов, чтоб чистыми у нас и души были, и тела, и чтобы получить нам жизнь со Праотцами во Богах, в Правду слившись во единую!
Зри, русский ум, насколь велик Ум Божеский! Един Он с нами, и ради того действуйте и с Богами обрящетесь вы воедино… Бренна ведь наша жизнь - и нам надлежит, как и коням нашим, работать, живя с телятами, овцами и нашим скотом в землях наших, от врагов спасаясь на … север…
Дощечка 2
Не тот муж праведен, кто ходит в мовницу, и о котором говорят, что хочет праведным он быть, но тот, которого совпадают полностью… деянья и слова… Потому и говорится с древности еще, чтоб мы творили доброе, как и деды наши говорили так о том, и буду…
Также и во времена Зеленославовы Русь порубана была рукою вражеской, и злодеяния творились… И князь тот нездоров был, и послал сынов своих в сраженье, а они врагам и поддалися, Веча не послушав, и что Вечем сказано, не соблюли. Потому были они разбиты и в рабство взяты.
А там и Греки на нас напали, желая поселиться на наших землях. И сеча была великая и много месяцев…
Сто раз Русь начиналась и сто раз была разбита. От полуночи и до полуденя (от севера до юга - прим. авт.)… так скот вели Праотцы наши, и были Орием (очевидно, Арием - ред.) Отцом в край Русский приведены, чтобы там пребыть. И на страданья многие не обращали внимания, и раны, и холода. Вот так дошли досюда и так поселились огнищане (огнепоклонники - ред.) на Русской земле.
Случилось это до времени до нынешнего за две тьмы (20 000 лет - прим. авт.). А после тех двух темей варяги пришли… и землю у Хазар, у которых мы были в кабале, забрали в руки свои.
Народ был родственный Ильмерский, сто из двухсот корней. Народ наш (русский - прим. авт.) и поселился среди Ильмерцев, потому как в землю Русскую пришел он посже. А они ведь братья наши и на нас… похожи. Как различать еще, ведь нас они хранили от злокозненных.
Вече было у них. Вот, что высказано было… на Вече, так и было. Если что не высказано было, того и быть не должно… От полюдья к полюдью избирали они князей, да и так жили; мы же им помощь оказывали. И так мы травы знали, как в очагах сосуды обожженные творить, они же были гончарами хорошими, как скот водить и землю пахать - все понимали… Таковы же были и наши Отцы.
Род злой пришел на нас, напал, и потому пришлось нам убежать в леса (на север - ред.) и жить там охотниками и рыбаками, чтобы смогли мы бедствий избежать. И так мы жили тьму одну (10 000 лет - ред.), и стали ставить города, огнища (у Руссов каждый очаг считался священным - авт.) повсюду раскладывать. А после тьмы (то есть 10 000 лет) другой холод был великий, и потянулись мы на полдень, там места ведь злачные на юге… А там Ромеи скот наш брали по цене, о которой уговоримся, чтоб слово нам держать. И потянулись мы к полуденному… зеленотравью, и было множество скота у нас…
Дощечка 6
Происходим мы от Ория. Это ведь наш общий со Борусами (предками белорусов - прим. ред.) Отец. От Ра реки (древнее название Волги - ред.) до Непры и Карпатских гор держава по родам тем правится Родичами и Вечами. И всякий род называет родичей своих, которые и управляют. А в горы когда пойти, так князи и воеводы есть и там, вожди людей, чтобы сражаться с врагами во славу Перунову.
И помощь так Даждьбогова возвратилась к нам. И так была держава та Русской от Руссов и Борусичей. Тут ведь борьба веливакая непрестанно всякий час была и сечи многие, и стычки, и ведь враги так поступать нас заставляют, и ничто еще не завершилось до конца.
И так Ромеи и Готы пришли. Тут ведь Германрех идет на нас и нападает. И так Ромеи раздавили нас, и напали на нас и Готы, - между двух огней мы тлели и горели…
Вот, после ста двадцати лет битвы, потому как Готов подпирали сзади Гунны и Берендеи, они пошли на полночь между Ра рекой и Двиной. Там-то пропал Германрех, и Гуларех повел их на новые земли. Вот Гунны с Берендеями и говядами своими и остались в тех краях. Было там много коней и говяд, трава обильная и вода живая. А тут Гуларех привел новые силы свои и отразил Гуннов во главе многих, и пошел на нас.
А тут родичи собрались на конях и бросились на них. Суровая сеча была там тридцать дней. И Русы пропустили Готов в землю свою, потому как те обещали быть с нами (союзниками - авт.).
Тяжкие времена настали. Напали на нас Ромеи с Дуная, Греки с полудня и Готы с полночи и полудня. Те-то ведь большого зла не делали, а Ромеи, будучи в городах дунайских, на нас возгордились, и так мы ждали… Та-то война была у нас весьма длительной и никак не угодной ни Богам, ни людям...
И так жили мы с вами и пятьдесят лет творили битву великую всякий день с Гуннами и Готами, но не с Берендеями. У них же был князь Саха, и он премудро мира искал от Руссов и был наш друг. Берендеи ходили потиху. Это ведь Гунны суть воры, и борьба с ними была тяжкой. Она ведь длилась лет сто, и Гунны остались на готской земле…
От отца Орея и до Дира было тысячу пятьсот лет. Вот, те Праотцы наши знали медные мечи. Так ведь Твастер (ведийское божество, творец - авт.) им сказал сделать железные и брать коней, которые бегут от Богов к нам.
Так была Русколань сильной
и крепкой. Ведь благодаря Перуну, владеющему нами, сколько бы мы не вытаскивали мечи - побеждали врагов, отгоняли их в их земли. Потому как вожди времени рода Орея славны и сильны были, - как и те, которые под солнцем били Египет (в составе так называемых «гиксосов», которые на самом деле «хайки» - предки армян и руссов с Арарата, завоевавшие Египет - авт.), и раньше. В те же времена не было у нас единства, и были мы с вами как овцы без Влеса. Он ведь сказал нам, что надобно нам ходить прямо, но никогда не криво, а того мы не послушались.
Так Парсы (персы - авт.) убрали большую часть Руссов, почтив Набсура (Навуходоносора - авт.)…
Дощечка 7
…Так мы и говорим, что есть у нас красные венцы Веры нашей, и не надобно чужих нам добиваться… Не пойдем мы с ними, а с Русью, потому как есть она Мать наша, а мы - Ее ведь дети, и будем до конца мы за Нее.
|