Сияние лиры

     Валерий Васильевич Тарасов родился в 1946 г. в Костромской области. Жил с родителями в Германии, затем в Москве, где в 1965 г. окончил школу. По признанию автора, срочная служба в армии, учёба в ВИИЯ на поэтический лад не настраивали. Первые стихи («Вавилон», «Письма») он написал в 1979 г. в Ираке, куда судьба занесла в качестве переводчика. Работал в разных арабских странах, в том числе в миссии ООН в Западной Сахаре. Несколько стихов в переводе с арабского были опубликованы в журнале «Азия и Африка» № 8 за 2005 г. Стихи Валерия Тарасова вышли в трёх альманахах «Сияние лиры», к печати готовится четвёртый.
     Переводчикам России
     Эй, переводчики - мысли наводчики,
     рифмы проходчики.
     Вдрызг
     сердце разбитое, слово омытое
     кровью черниловых брызг!
     Часто бредовые,
     речи совковые,
     через себя пропустив,
     их одевали словами шелковыми,
     темп запятых сохранив.
     Пьесы Шекспировы,
     время рапирою
     в сердце пронзают насквозь.
     Гамлета сирого
     Гнедича лирою
     русским узнать довелось.
     Племя старателей,
     корнекопателей,
     в слово влюблённая рать,
     вами раскрыта, как тайна
     Создателя,
     вечная «кузькина мать».
     Рифмы Козловского -
     меткие, броские -
     горцу Гамзатову бюст.
     Кто б его знал? Может,
     улочка горская,
     но не Советский Союз.
     Брюсов, Жуковский, Маршак и
     Тарковский,
     Посувалюк, Суходрев -
     в чаще российской вы - крона
     берёзки,
     мощь интеллекта под рост
     гренадёрский,
     русской культуры напев.
     Высшей культурою -
     самоцензурою
     вы воздвигали наш храм.
     С «блинной» элитою,
     нынешней бритою,
     вам ли курить фимиам.
     Слово, как пташечка,
     тяпнет рюмашечку
     и возле печки порхать,
     ты ж его редкое,
     чуткое, меткое
     в люди выводишь блистать!
     Москва, февраль 2006 г.
     Алтарь
     О, бескрайняя светлая млечность,
     Как сияние солнца во мгле,
     Как вселенская тайна, ты вечна,
     Русь святая - алтарь на Земле.

     2000-е


23 Ноября 2011 года	Культура	Среда